Hans Arnfrid Astel: Epigramas.

Hans Arnfrid Astel nació en Múnich en 1933. Es poeta, epigramista, profesor y radiodifusor. Su obra es breve pero sustanciosa, lo que le permite jugar con el significado de las palabras. Astel antepuso a su nombre, el de su hijo mayor, Hans, quien se suicidó en 1985.

Traducción del alemán: César Abraham Navarrete Vázquez.

Der Prophet

predigt mir

seine Demut.

In Demut

ertrage ich ihn.

El profeta

me predica

su humildad.

Yo lo tolero

humildemente.

Umweltverschmutzung

                         

Die Bayerwerke in Leverkusen

kennen unsere Bedürfnisse.

Nicht nur Aspirin produzieren sie,

sondern auch das Kopfweh.

Contaminación ambiental

La fábrica de Bayer en Leverkusen

conoce nuestras necesidades.

Ellos no sólo producen la aspirina

sino también el dolor de cabeza.

Lektion

Ich hatte schlechte Lehrer.

Das war eine gute Schule.

Lección

Tuve malos profesores.

Ésa fue una buena escuela.

Literatur

Der Verleger Klaus Wagenbach

lehnt meine Gedichte ab.

»Das könnte ich auch«,

sagt er, und deshalb,

so meint er,

kann es keine Literatur sein.

Literatura

El editor Klaus Wagenbach

rechaza mis poemas.

“Yo podría hacer esto también”,

dice, por tanto,

y de acuerdo con él,

no puede ser literatura.

Pointilist

Der Landschaftsmaler

überträgt seine Gänsehaut

Punkt für Punkt auf die Leinwand.

Puntillista

El paisajista

transmite su carne de gallina

punto por punto en el lienzo.

Grünanlage

Die Überlebenden

planieren die Erde.

Sie sorgen

für eine schönere

Vergangenheit.

Espacio verde

Los sobrevivientes

aplanan la tierra.

Ellos se preocupan

por un pasado

más hermoso.