Microficción en poesía lunfarda

Dentro de la categoría de los microrrelatos ficcionales, podemos encontrar algunos textos que, a pesar de no estar escritos en prosa, poseen la narratividad y brevedad propia de un microrrelato.

Un ejemplo de ello puede verse en el soneto escrito por Iván Díez, seudónimo de Augusto Arturo Martini (1897-1960), un conocido comentarista radial de box, periodista y poeta de tango argentino. Si bien el texto se encuentra escrito en forma de verso, puede observarse que tiene la estructura típica de un microrrelato y todas sus características. Además, esta microficción tiene la particularidad de estar escrita en lunfardo, un dialecto rioplatense utilizado en la mayoría de los tangos para referirse a diferentes cosas en términos especiales. Estos versos fueron grabados por el famoso cantor de tangos argentino Edmundo Rivero, y luego también por otros grandes artistas, como Joan Manuel Serrat. 

A continuación, transcribimos el soneto y un pequeño glosario, para aquellos que no dominen aún el lunfardo.

Amablemente
La encontró en el bulín y en otros brazos...
Sin embargo, canchero y sin cabrearse,
Le dijo al gavilán: "Puede rajarse;
el choma no es culpable en estos casos."

Al quedarse bien solo con la mina,
buscó las alpargatas y, ya listo,
murmuró cual si nada hubiera visto:
"Cébame un par de mates, Catalina."

La grela, jaboneada, le hizo caso.
El tipo, saboreándose un buen faso,
la mateó, chamullando de pavadas...

Y luego, besuqueándole la frente,
con toda educación, amablemente,
le fajó treinta y cuatro puñaladas.

(Texto tomado del Breviario de poesía lunfarda, Selección y prólogo de Eduardo Romano, Buenos Aires, Andrómeda, 1990).

Glosario: Bulín: Habitación, cuarto, aposento, vivienda de soltero / Canchero: Conocedor, perito / Cabrearse: Enojarse / Rajar: Escapar, huir. Correr / Choma: Macho, hombre / Mina: Mujer / Grela: mujer de medio ambiente. Mugre. Suciedad / Jaboneada: Asustada / Faso: Cigarrillo / Chamullar: Conversar, murmurar / Fajar: Castigar.