Emily Dickinson: Poemas breves

Emily Dickinson (1830-1886). Nació en Amherst, Nueva Inglaterra. Estudió en la Academia de su lugar de origen, y posteriormente ingresó al Seminario femenino de Mount Holyoke, Massachusetts, donde se formó en un ambiente calvinista. En 1861, “La Bella —también la monja— de Amherst”, quien a partir de entonces sólo se vistió de blanco, se recluyó en la casa familiar, apartándose así físicamente del mundo —si bien mantuvo una intensa correspondencia con amigos y tutores. Dickinson legó al mundo 1775 poemas.

Traducción del inglés: César Abraham Navarrete Vázquez.

288

I’m nobody! Who are you?         

Are you nobody, too?      

Then there’s a pair of us—don’t tell!    

They’d banish us, you know.     

How dreary to be somebody!

How public, like a frog     

To tell your name the livelong day      

To an admiring bog!

288

¡Yo soy nadie! ¿quién eres tú?

¿también eres nadie?

Entonces hay un par de nosotros—¡No lo digas!

Ellos nos desaparecerían, lo sabes.

¡Qué aburrido ser alguien!

¡Qué público, como una rana

decir tu nombre todo el santo día

a un pantano admirativo!

441

Epigram

This is my letter to the world,   

That never wrote to me,—          

The simple news that Nature told,       

With tender majesty.       

Her message is committed

To hands I cannot see;    

For love of her, sweet countrymen,     

Judge tenderly of me!

441

Epigrama

Esta es mi carta para el mundo

que nunca me escribió,—

las noticias sencillas que contó la Naturaleza,

con tierna majestad.

Su mensaje se comprometió

a manos que no puedo ver;       

por amor a ella, dulces compatriotas,  

¡júzguenme tiernamente!

781

To wait an Hour—is long—

If Love be just beyond—

To wait Eternity—is short—

If Love reward the end—

781

Esperar una hora—es mucho—

si el amor está más allá—

esperar la eternidad—es breve—

si el amor recompensa el final—

825

An Hour is a Sea

Between a few, and me —

With them would Harbor be —

825

Una hora es un mar

entre algunos, y yo —

con ellos podría ser puerto —

905

Between My Country—and the Others—

There is a Sea—

But Flowers—negotiate between us—

As Ministry.

905

Entre mi país—y los otros—

hay un mar—

pero las flores—negocian entre nosotros—

como ministerio.

1017

To die—without the Dying

And live—without the Life

This is the hardest Miracle

Propounded to Belief.

1017

Morir—sin morir

y vivir—sin la vida

es el milagro más difícil

propuesto a la fe.

1212

A word is dead       

When it is said,     

Some say.    

I say it just  

Begins to live         

That day.

1212

Una palabra muere

cuando se dice,     

algunos dicen.

Yo digo que justo

empieza a vivir

ese día.        

1263

There is no Frigate like a Book

To take us Lands away

Nor any Coursers like a Page

Of prancing Poetry—

This Travers may the poorest take

Without oppress of Toll—

How frugal is the Chariot

That bears the Human soul.

1263

No hay mejor embarcación que un libro

para llevarnos a tierras lejanas

ni corcel como una página

de poesía saltarina—

Esta travesía la puede hacer el más pobre

sin la opresión del peaje—

¡Cuán frugal es el carro

que lleva el alma humana!

1287

In this short Life

That only lasts an hour

How much—how little—is

Within our power

1287

En esta corta vida

que sólo dura una hora

cuánto—cuán poco—está

dentro de nuestro poder

1654

Beauty crowds me till I die

Beauty mercy have on me

But if I expire today

Let it be in sight of thee—

1654

La belleza me agobia hasta que muero

Belleza ten piedad de mí

Pero si expiro hoy

permite que sea viéndote a ti—